Known vs unknown. Busco alguien que hable vs Tengo alguien que habla. When reality changes the mood.
Tengo un amigo que habla japonés. (I have a friend who speaks Japanese. — I know him)
Conozco un restaurante que sirve paella. (I know a restaurant that serves paella. — I've been there)
Hay una tienda que vende esto. (There's a store that sells this. — it exists)
Busco un amigo que hable japonés. (I'm looking for a friend who speaks Japanese. — haven't found one yet)
Necesito un restaurante que sirva paella. (I need a restaurant that serves paella. — don't know one)
¿Hay alguien que sepa la respuesta? (Is there someone who knows the answer? — uncertain)
No hay nadie que sepa. (There's nobody who knows.)
No conozco a nadie que hable ruso. (I don't know anyone who speaks Russian.)
No existe nada que sea perfecto. (Nothing exists that is perfect.)
| Indicative (known/exists) | Subjunctive (unknown/sought) |
|---|---|
| Tengo un coche que es rojo. | Quiero un coche que sea rojo. |
| Conozco a alguien que puede. | Busco a alguien que pueda. |
| Hay un hotel que tiene piscina. | Necesito un hotel que tenga piscina. |
| Vivo en una ciudad que es grande. | Quiero vivir en una ciudad que sea grande. |
Buscar (looking for) + que → usually subjunctive
Necesitar (need) + que → usually subjunctive
Querer (want) + que → subjunctive
¿Hay...? (Is there...?) + que → subjunctive
No hay / No conozco + que → always subjunctive
Busco un hotel que tenga piscina. (Looking — subjunctive)
Encontré un hotel que tiene piscina. (Found it — indicative!)
The mood changes when reality changes.
1. Busco un amigo que _____ (hablar) japonés. (looking for)
2. Tengo un amigo que _____ (hablar) japonés. (I have one)
3. No hay nadie que _____ (saber) la respuesta.
4. Necesito un hotel que _____ (tener) piscina.
5. Conozco un restaurante que _____ (servir) paella.
6. ¿Hay alguien que _____ (poder) ayudarme?
7. Quiero vivir en una ciudad que _____ (ser) tranquila.
8. Encontré un hotel que _____ (tener) piscina. (found it!)
9. No conozco a nadie que _____ (hablar) ruso.
10. Unknown/hypothetical → use _____.
Free tools for translation, text-to-speech and language learning.