Modern abbreviations, hashtag culture, comment phrases, and internet slang in Spanish.
| Abbreviation | Full form | Meaning |
|---|---|---|
| tb / tmb | también | also / too |
| xq / pq | porque / por qué | because / why |
| q | que | that |
| d | de | of / from |
| x | por | for / by |
| xa | para | for |
| msj | mensaje | message |
| tqm | te quiero mucho | love you lots |
| bss | besos | kisses |
| grax / thx | gracias | thanks |
| ntp | no te preocupes | don't worry |
| bn | bien | good / fine |
¡Qué bonito/a! (How beautiful!)
¡Me encanta! (I love it!)
¡Guapísimo/a! (Gorgeous!)
¡Qué envidia! (I'm so jealous! — positive envy)
Golazo / Genial / Top (Amazing / Brilliant)
¡Eres increíble! (You're incredible!)
Eso es (That's it / Yes!)
¡Ánimo! (Come on! / Cheer up!)
¡Tú puedes! (You can do it!)
¡Mucha suerte! (Good luck!)
¡Enhorabuena! / ¡Felicidades! (Congratulations!)
¡Lo mereces! (You deserve it!)
| Spanish | English |
|---|---|
| publicar / postear | to post |
| compartir | to share |
| seguir / seguidor | to follow / follower |
| me gusta / like | like |
| comentario | comment |
| etiqueta / hashtag | hashtag / tag |
| viral / viralizarse | viral / to go viral |
| en vivo / en directo | live (streaming) |
| historia / story | story (social media) |
| perfil | profile |
jajaja = hahaha (Spanish laugh — ja, not ha!)
jeje = hehe (softer laugh)
LOL = used as-is or XD (very common)
:v = Pac-Man face (used in Latin America for humor)
uwu = cute face (used by younger generations)
F = paying respects / expressing sympathy (gaming culture)
ja = mild amusement
jaja = light laugh
jajaja = real laugh
JAJAJAJA = hilarious
jsjsjsjs / asjkasjk = keyboard smashing (very common in Chile/Argentina)
1. Spanish online laugh = _____.
2. "xq" is short for _____.
3. "tqm" means _____.
4. To post = _____ / postear.
5. Follower = _____.
6. "¡Qué envidia!" on social media means _____.
7. "ntp" means _____.
8. Live streaming = en _____ / en directo.
9. Congratulations! = _____.
10. Hashtag in Spanish = _____ / hashtag.
Free tools for translation, text-to-speech and language learning.